.ג'ני
קיבלנו הרגע דיווח מהמשטרה .שהאחים גקו הצליחו להימלט
למשרד השריף ומחלקת ביטחון .המדינה אין רמזים לגבי הרכב
.החדשות הכי טובות ששמעתי היום
,‏30 מיליון דולר והכספרית ...מוניקה גרזה כמגן
?יש כאן ערכת עזרה ראשונה
הרשה לי להסביר .לך משהו, ג'ייקוב
יש רק שיר אחד שנשיר ,בטיול הקטן שלנו
."והוא לא "99 בקבוקים על הקיר
."השיר נקרא, "הדרך שלי
,אז אם אני אומר לך לפנות .אתה תפנה
,אם אגיד לך לא לדבר .אתה לא תדבר
אבל אם אני מבקש ממך ...ערכת עזרה ראשונה, אתה
.תודה
?הכומר ג'ייקוב פולר, מה
זה מסביר את דיבורי אש-הדין .שהשמעת במלונית
אני מקווה שאתה מכיר את המשל .על הפניית הלחי השנייה
.אני מעדיף את הברית הישנה .זה יהיה פשוט מאוד, אבי-
,אנחנו נגיע למעבר אקוניה ,אתה תראה להם דרכון
תן להם חיוך יפה של שיני תירס .ונעבור ללא תקלות
ריצ'י ואני נסגור עסקה ,עם האיש שלנו במקסיקו
.ולאחר מכן, ניפרד לשלום
.איש לא ייפגע .יש לך את מילתי
מה לגבי הכספרית שלקחתם ?כבת-ערובה באביליין
?גם לה נתת את מילתך
תראו מה זה, לא ידעתי .שאתה יודע גם לשתוק
אני אעזור לך .להמשיך לחסוך במילים
אני לא צריך שתבטיח לי ,שהמשפחה שלי תהיה בסדר
.אני יודע שהם יהיו בסדר ?אתה יודע איך אני יודע
.כי אני יושב מאחורי ההגה עכשיו
,ואני מחליט שהמשימה שלי ,המשימה היחידה שלי
.היא להעביר את כולנו בגבול
לא בשבילך ולא בשביל ,כל הכסף שלך
אלא בשביל שני האנשים .היחידים שעוד נותרו לי בעולם הזה
.אני גנב מקצועי, לא רוצח
.לא אתה מדאיג אותי
אתה לא צריך .לחפש אותי, ריצ'רד
.כמעט הגעת הביתה .אבל אתה מוכרח להיות חזק
.הם ינסו לעצור אותך
?מי
.האנשים עם הצללים על לבם
.עכשיו אתה יכול לראות
.ריצ'י, שב כבר ותירגע
.מכאן הכול ילך חלק
מצאת החמה עד צאת הנשמה -פרק 5-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.באיחור אפנתי כרגיל .יש לי בעיה-
?אתה רוצה לדעת מהי ?סליחה, אמרת שלך יש בעיה-
אני יושב במסעדה האהובה עליי ,ומביט במנה האהובה עליי
.אבל אני לא יכול לאכול אותה
.כן? הבעיה שלי חמורה משלך אני לא יכול לאכול אותה-
,כי אתה והאח הלא-יוצלח שלך
בשילוב עם נתיב ההרס התקשורתי שלכם
!גרמתם לי לאבד את התיאבון
.בסדר, תירגע, חאן
בדיוק כשחשבתי שאתם לא ,יכולים להרוס את המאמצים שלי יותר
העובדים שלי מספרים לי ?שריינג'ר רודף אחריכם
קרלוס, חוסר המאמצים שלך .הוא שהוביל אותנו לצרה הזאת
למעשה, אני מתחיל לשקול .מחדש את העמלה הגבוהה שלך
נראה ש 10 מיליון .זה הרבה כסף לשלם על כלום
ואיך בדיוק אתה מתכוון ?להיכנס למקסיקו בלעדיי
באותה דרך שבה הסתדרנו .עד עכשיו, בכוחות עצמנו
?הריינג'ר .גם בו טיפלתי-
.ריינג'ר הוא כמו כלב נגוע בכלבת
,ברגע שהוא עולה על הריח שלך .לא יהיה קל לנטרל אותו
.אני באמת מצטער .בחייך, האנק-
.אלה הוראות הפקד
.אנחנו צריכים לבדוק אותך .אין צורך-
אין ספק שהממזר .סובל מנזק מוחי
פקד. -תביט היטב .במה שעשית, ריינג'ר
.אני בכלל לא אמור לקרוא לך כך
,אם זה היה תלוי בי .היית מודח מתפקידך עוד היום
זו הפעם השלישית שאתה ,מפר פקודה ישירה שלי
וכמעט הבאת למותם .של עוד שני אנשים
אתה יודע למה ארל מקגרו היה ?הטוב ביותר גם כשהוא הפר חוקים
.הוא ידע מתי קצרה ידו מלהשיג
.והיד שלך לא מספיק ארוכה, בן
התקרבתי לאחים גקו .יותר מכל אדם אחר
.קחו אותו לאוסטין
תנו לחבר המנהלים .להחליט מה לעשות בו
.בוא
?מה לעזאזל חשבת שאתה עושה
?לא שמעת מילה ממה שאמרתי
,אל תטעה, פרדריקו .אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש
.הייתי שם .פעמיים, למען האמת
אתה בודד ומתוסכל בזמן .שהחברים שלך מדשדשים
אבל אתה לא יכול להפגיז .ולחשוב שאתה יכול לעשות הכול לבד
.זה לא יועיל לאף אחד
.זכור, פרדריקו, אתה לא לבד .אתה חלק מקבוצה
אסור לך לעולם ,להפנות גב לקבוצה
,או גרוע מכך .לשים את עצמך לפניהם
.לעולם אל תפעל נגד ריינג'ר אחר
.לעולם לא
.קדימה, פרדי
חכה. אני לא חושב .שנזדקק להם בזמן הנסיעה
.תודה, האנק
תגיד לפקד שהכרחתי ?אותך לעשות את זה. -מה
.אני מצטער, ארל
?סליחה .סקוט, אל תדבר-
אני רק רוצה לבקש ממנו .שלא יכוון אלינו את האקדח
,אם תהיה מהמורה בכביש .האקדח עלול לירות
.הוא לא ירה ,זה אקדח טאורוס 9 מ"מ-
.עם מחסנית של 17 קליעים .והדק רגיש
.אז ברוס לי כן מבין באקדחים ,אני רק אומר-
אנחנו עלולים לפגוע במהמורה .או בור בכביש או משהו כזה
אולי לא אכפת לי .אם נפגע בחור בכביש
אולי אני מקווה שניפגע ,ב 17 חורים כאלה
כדי שאוכל לרוקן את המחסנית .בראש המתחכם שלך
?חשבת על זה בכלל, טוקיו דריפט
.אני סיני
.כמו ברוס לי
?מה הולך שם
+
.נתאמץ יותר
.נתפלל יותר
.סיימתי להתפלל ?אז מה את רוצה לעשות-
את רוצה להיפגש ?עם פסיכולוג
.אני לא רוצה עוד עזרה ?על מה את מדברת-
.עודדת אותי לזה במשך שנים .אני רוצה לפרוש-
אי אפשר לשים .את הכול בידי האל
?ואם נעזוב
.ניקח את הילדים ונעבור .ניסע למקום חדש
.נשנה את הנוף .רק הנוף ישתנה-
.אני יודע ?אולי ניסע למקסיקו
אולי ניסע למקסיקו ונעלה ?בשביל להר אג'וסקו
?זוכרת את זה ,כמה הזיע לנו התחת באותו רגע
וברגע השני ?זרקנו כדורי שלג אחד על השני
?זה היה הרגע שלנו, מה .כן-
.אז זה מה שנעשה
,נמכור את הבית .ניקח את הילדים וניסע
.אלוהים יראה לנו את הדרך
!ג'ניפר !לא-
!תעזוב אותי !תיכנסי הנה-
!בוא הנה ,הם לא כפי שהם נראים-
.הם מסוכנים ?לא כפי שהם נראים-
?ריצ'י, מה לעזאזל קורה לך
,השתגעת לגמרי במלונית ...אם אתה מתמוטט עכשיו, אני נשבע
.אני מנסה להציל אותנו
.אני יודע מה הם באמת .אני יכול לזהות
?"מה זאת אומרת "לזהות .אני יכול לזהות-
אני לא רוצה ,להיות חייב לעשות את זה
?אבל עליי להרוג אותם, טוב .זו הדרך היחידה
.ריצ'רד, דבר אליי
.תסביר לי. ספר לי מה קורה
.בסדר
.קייט ?מה-
.אל תגידי כלום .רק תסתכלי
בזמן האחרון אני מקבל .סימנים, אפשר לומר
.לא הבנתי אותם עד שהיא באה ?היא-
היא הסיבה שאני יודע .מיהם באמת ג'ייקוב וסקוט
.היא קוראת לי, סת .קוראת לי לבוא לצד השני
?מי .אני לא יודע את שמה-
.היא אלילה או משהו כזה .לרוב אני רואה אותה רק בהשתקפויות
ראיתי אותה במקרר ,בחנות המשקאות
ובכספת בבנק ופעם ראיתי .אותה דרך החור ביד שלי
?רגע, ראית אותה ביד שלך
.כן. עכשיו ראיתי אותה .היא ודאי עדיין מתבוננת
היא זו שקוראת .לי לבוא למקסיקו
!סקוט ?מאין השגת את זה
אם החראות האלה היו ,מחזיקים מחבטי לקרוס
.זה יהיה בדיוק כמו בבית הספר ?לקחת את זה לבית הספר-
לא, אבל אנשים כאלה צריכים .לזכור שמאזן כוחות יכול להשתנות
,ברגע שתהיה לי הזדמנות .אני אשנה לאידיוט הזה את הפנים
.סקוט, לא .אני מוכרח לעשות משהו-
.לא ?את חושבת שאבא יפעל-
.אתה לא יודע למה אבא מסוגל
?מה זה אמור להביע
.כך אני יודע עליהם .היא אמרה לי להסתכל, סת
.אז זה מה שעשיתי ?ומה ראית-
?אתה רואה את הזקן .הוא בעצם שד
יש לו ניבים וצבתות .ורפש בשיניים וכל זה
?והילד
.לילד יש זנב ?זוכר את מוניקה, הכספרית
.היא עמדה לירות בי, סת
,האלילה סיפרה לי גם על זה .לכן הייתי חייב להקריב אותה
.תבין, משהו גדול יותר קורה פה ?אתה מבין את מה שאני אומר לך
...כן, ותקשיב
.ריצ'י, אתה צודק ?מה-
?משהו חשוד בכל העניין הזה, טוב .גם אני הבחנתי בזה
,הבעיה היא שאני לא מחובר כמוך .מעולם לא הייתי מחובר
?אל תהיה קשה איתי, טוב
אני יכול להיות ממזר עקשן .אם עליי להודות בטעות שלי
.אני מניח שזה מפני שאתה אח שלי
?מה
...מעולם לא רציתי להודות שאתה
.שאתה צודק
.אבל כשאתה צודק, אתה צודק
.אתה תמיד היית החכם, ריצ'י
?מה לעזאזל אתה עושה, אבי .הגענו-
.בסדר, ההצגה מתחילה
?יש לך ביצים .מוברגות היטב-
.תשגיח עליהם
.בינתיים אל תעשה כלום .לא לפני שנחצה
אתה לא מתכוון ?לעמוד פה, נכון
הם יכולים לעלות .לרכב באקראיות ובפתאומיות
,התכוונו להסתתר, זו התכנית .ברגע שנתקרב קצת
?אחיך לא בריא, מה .תמשיך לנסוע, אבי-
זו הסיבה שאתם ?נוסעים למקסיקו
.חיים בלי רדיפה לא יביאו לו שלווה
המקום שאליו אנחנו הולכים .לגמרי מקדש את האמצעים
.לעומתו "קלאב מד" נראה כמו האיטי
‏10 מיליון דולר פירושם .לא להביט מעבר לכתף עוד לעולם
.נשמע כמו גן עדן עלי אדמות .כך שמעתי-
.אין כזה דבר
?אז איפה גברת ג'ייקוב
?ברחה לך
.האל נטל אותה לפני חצי שנה .היא הייתה צעירה-
?מה, סרטן .תאונת דרכים-
אין פלא שאתה כבר .לא מאמין בגן עדן
אני לא יודע איך אפשר לשמור .על האמונה באל אחרי כזה דבר
.אבל אתה כן מאמין בצדק שלו ?נכון, אבי
כלומר, אתה מאמין .שכל זה נועד לקרות
אתה גם מאמין ?שאשתך נועדה למות
.אני מניח שכך קל יותר .לתת לישו את השליטה בהגה
.אבל הוא לא נהג טוב
?אני יכולה לשאול משהו
...מה שאמרת ליד הבריכה
?איך ידעת את זה
?איך ידעת עליי, על אימא שלי .כמו שאמרתי, אני רואה דברים-
חשבת פעם שאולי זה אלוהים ?שמנסה לתקשר אתך
.זה לא אלוהים ?אתה מכיר את הסיפור על משה-
אני מכיר את הגרסה הקולנועית .והיא היחידה שנחשבת
.גם משה לא האמין
.לא עד שאלוהים דיבר אליו
...אלוהים יבהיר את המסר שלו
.אם תתפלל
.עצום את העיניים .לא נראה לי-
.אני מבטיחה שזה לא יכאב
.אבינו שבשמים, יתקדש שמך
תבוא מלכותך, יעשה רצונך .כבשמים כן בארץ
את לחם חקנו תן לנו היום
וסלח לנו על חטאינו כפי .שסולחים אנחנו לחוטאים לנו
אל תביאנו לידי נסיון .כי אם חלצנו מן הרע
.ריצ'רד
.אני מחכה לך .אל תניח להם לעצור בעדך
.סת
.קייט, קחי את האקדח שלו
.אל תעשי את זה, קייט .את לא כמוהם. -עשי את זה
אני אירה בראש היפה שלך .לפני שתגיעי אל הקת, חמודה
ואתה, תעיף את האקדח מאחי ...לפני שקמצוץ הסבלנות שיש לי
!אל תתקרב
.לך אחורה
.אחורה. אחורה .זרוק את זה
.שב במושב הנהג .סע. זוז
.אמרתי לך, סת. אמרתי לך .תירה לילד בראש
.ריצ'י, תירגע. אני מטפל בזה .אבי
אולי תכניס הגיון לראש של הבן ?שלך לפני שאקשיב לעצת אחי
!בן, תניח את האקדח !אבא, זה מצב חרא-
אני מבין אותך, אתה רוצה .להגן על משפחתך, אבל זו לא הדרך
הם בריונים ומניאקים .ולא מגיע להם לנצח
,ברגע שנעבור את הגבול .הם יקברו אותנו במדבר
אני יודע שאתה חושב ,שאני לא מסוגל לעשות את זה
.אבל אני כן מסוגל
אני יודע שחשבת .שאתה מסוגל. באמת
אבל זה היה לפני ששמת ?אצבע על ההדק, נכון
,עכשיו שהאצבע שם .אתה מודאג בגלל ההשלכות
.אבל אני לא
בגלל זה היד שלך רועדת .והיד שלי יציבה
.כי אתה לא כמוני, סקוט
.אתה לא רוצה להיות כמוני
.בדיוק. בדיוק .יפה מאוד
!ריצ'י, לא .אני מוכרח לעשות את זה, סת-
!זה מוכרח לקרות !מספיק-
!שב! תן לי את זה .אל תזוז
?מה לעזאזל עשית
,הרגל שלי החליקה ?מה רצית
?לאן נראה לך שאתה הולך ?אתה רוצה לצאת-
,אם תיתן לו אפילו סימן קטן .אחי יקבל את האקדח בחזרה
.הבנת? צא
?מה לעזאזל קרה לך
,הכומר ג'ייקוב פולר .מהכנסייה הבפטיסטית של בתל
אני מצטער, הרגל שלי .החליקה מהבלם לרגע
...אבי, אני
אמי הייתה מכה אותי אילו ידעה .שהתחצפתי לאיש כמורה
...שמע, בין החום לפקק .אני מצטער, התעצבנתי
,אל תדאג ,נראה שהנזק לא חמור
?אז ניפרד איש איש לדרכו, כן
,אולי, אם זה היה תלוי בי ,אבל זה רכב חברה
,אם אחזיר אותו עם שריטה .המנהל יכעס מאוד
ונראה שגם אתה חטפת .מכה בפגוש, אז נחליף פרטים
.אתן לך את מספר הטלפון שלי ?אולי פרטי ביטוח-
...פוליסת הביטוח שלי בפנים, ו
לך לחפש אותה ?ואני בינתיים אצלם, טוב
.באמת שאין לי זמן לזה ,זו לא תהיה בעיה-
.אני אשלח לך אותן ?בעצם, אולי תעצרו בצד
...אני אסמן לשוטר ו
...חשבתי שאתה כומ
.הברית הישנה
+
,רעיון מעולה .בוא נביא עוד בן-ערובה
.אתה לא עוזר
?על מה לעזאזל חשבת ,אם אנשים יתחילו להתעצבן שם-
?המשטרה תשים לב. -באמת .תודה שציינת את המובן מאליו
.אל תצעק עליה, היא לא אשמה !כולם לשתוק-
אנחנו רק צריכים להעביר .את המכונית שלו קדימה
?אז עכשיו אתה הקובע .אני לא רואה רעיונות מבריקים ממך-
.אני אזיז את המכונית שלו
.זה לא יעבוד ?למה לא-
,אני מצטער, קייטי-קייקס .אבל את לא טובה בשקרים
.אז כדאי שאתה תעשה את זה ?מה זה אמור להביע-
.סקוט, אתה תזיז את המכונית ?אני-
.הוא? נהדר
אולי תשימו עלינו ?אזיקים כבר עכשיו וזהו
.זו הדרך היחידה
,אני מוכרח לנהוג בקרוואן .אחרת זה יראה חשוד
והפרצופים הממזרים וחובבי-ההדק .שלכם מרוחים בכל המדינה
אז אלא אם אתם רוצים ,לענות לשאלות של השוטרים
.סקוט הוא הפתרון
אנחנו מכירים .את כל הטריקים שלך
,ידרש לך יותר מזה כדי לשטות בנו .חיוך או הערה שנונה
.אתה בצרה צרורה
.תעזור לי ואעזור לך .פשוט מאוד
?כלום
.איך שאתה רוצה
השוטר טורס, פקד הולברוק .ממחלקת הריינג'רים רוצה לדבר אתך
.הוא אומר שזה דחוף
,הפקד הולברוק ?איך אוכל לעזור לך
?ריינג'ר גונזלס .לא, לא ראיתי אותו פה
.קרלוס
,אל תדאג ,ברגע שאספר להם מה קורה
?הם יחלצו אותך ואת קייט, טוב ?מה-
.זו ההזדמנות האחרונה שלנו ?לא זו הסיבה שבחרת בי לנהוג
?לא. ומאין השגת את האקדח .זה לא חשוב-
.ניסיתי להציל אותנו .כמעט גרמת למותנו-
.לפחות עשיתי משהו
,תקשיב לי, תיכנס למכונית .תראה לשוטר את הדרכון ותחצה
.אני אוהב אותך
.הוא לא רציני
,ריינג'ר גונזלס .תחזיר את האקדח לנרתיק
,אני לא רוצה לעורר מהומה .אבל האחים גקו עשויים להיות בקרוואן
.תחזיר את האקדח לנרתיק
.הם הרגו אזרחים ואוכפי חוק .הם חמושים ומסוכנים ביותר
אם לא נעצור אותם ,והם יעברו את הגבול
.עוד אנשים תמימים ימותו .לא אבקש ממך שוב-
.בוא .דבר על כך עם הפקד הולברוק
.אנא הכנס פקודה
,נגן את האומן .קסטל אוף ג'נרה
,מנגן כעת את האומן .קסטל אוף ג'נרה
.אתה יכול לעשות את זה
?מה מטרתך במקסיקו ?מטרתי-
?למה אתה נוסע .כן-
אני חלק מקבוצה נוצרתית-דתית ."שנקראת "ידיים עוזרות
אנחנו בונים בתים וכאלה .בשביל חסרי הדיור
.תודה
.לא כל-כך מהר
?האם ראית את השניים האלה
...לא, אני לא .לא
.תודה ?אתה רוצה לספר לי משהו-
.צא מהמכונית, אדוני
.לעזאזל
מה אמרתי לך? הוא תכנן .את זה. הוא רצה שהילד ייתפס
.לא נכון. -תירגע, ריצ'רד ?למה שארצה שהילד שלי ייתפס-
.כדי שילשין עלינו .לדעתך, הוא מוגן ואנחנו נדפקנו
.סת, תן לי את האקדח שלי .אחי אומר את האמת? -לא-
.סת, זה גבר שרצח את אשתו ?סליחה-
.היא סיפרה לי ?זה מה שאת חושבת, קייטי-קייקס-
,לא סיפרתי לו כלום .הוא מטורף. -לא נכון
?מה בדיוק נדמה לך שאתה יודע .אני יודע מה אתה באמת-
!מספיק
.החזירים מחזיקים בבן שלך
עוד צעד אחד שגוי .ואני אקח את הבת שלך
.מה שאחיך סיפר לך הוא שקר
,אל תגרמי לו לפקפק בעצמך .לא עכשיו
,למעשה, אם מישהו מאיתנו ,כולל אני, יעשה צעד טיפשי
.כולנו מתים
,אנחנו צריכים להיצמד לתכנית .רק כך היא תעבוד
.כדאי לך לקוות
?מה מטרתך במקסיקו
.חופשה משפחתית
אחרי כל מה שאמרתי לך ?אתה מכה אותי
.אמרתי לך, אני שולט בזה .אתה לא שולט בכלום, סת-
.כמו תמיד .ריצ'רד, שקט-
?כמה אתם .אני והבת שלי-
?היא יכולה לגשת, בבקשה
,אם זה לגמרי הכרחי .היא לא מרגישה טוב
.היא ישנה כרגע .הטיול היה קשה לה
,אם לא אהרוג את כולם .לעולם לא נצליח
,אולי זה מה שהקולות אומרים לך .אבל לא הם קובעים עכשיו. אז שתוק
.תודה
?האם ראית את הגברים האלה
.אני מוכרח לומר שלא
.אתה לא מאמין לי .ידעתי
.ריצ'רד, זה לא הזמן .אני מוכרח לסיים את זה-
?מה זה היה
.הבת שלי .היא בשירותים
.חשבתי שאמרת שהיא ישנה ...כשצריך ללכת-
.אני עולה לרכב, אדוני .בסדר-
.אדוני, פתח את הדלת
.בן של זונה
,אם את עדיין מאמינה באלוהים .זה זמן טוב לקרוא לו
.סליחה. היכנסי
?זו הבת שלך .כן, גברתי-
אבל לא הייתי מעיר את הדוב .אלא אם זה באמת הכרחי
+
השוטר טורס, פקד הולברוק .ממחלקת הריינג'רים רוצה לדבר אתך
.הוא אומר שזה דחוף
,הפקד הולברוק ?איך אוכל לעזור לך
?ריינג'ר גונזלס .לא, לא ראיתי אותו פה
.כן, אני אטפל בזה. בשמחה
,אני אעדכן אותך החברה שלי יחפשו אותו
,ואם הם ימצאו אותו .אתקשר אליך. בכל עת
,ריינג'ר גונזלס .תחזיר את הנשק לנרתיק
,אני לא רוצה לעורר מהומה .אבל האחים גקו עשויים להיות בקרוואן
.תחזיר את האקדח לנרתיק
,אם תעזור לי במעצר .תוכל לזכות בקידום נאה
?ולכידת קרטל גדול
.זה יזכה אותך בכוכב נוצץ
?מה בנוגע לקרטל .האחים גקו הם לא רק גנבים-
אני חושב שאחד מהם הוא רוצח שכיר שעובד אצל אדם
.בשם קרלוס מקרטל הקולברס .ודאי שמעת עליו. -כן
זה אותו בחור שהתובע המחוזי מנסה להאשים בהברחת סמים
.וסחר בבני אנוש .כן-
אנחנו חושבים שהוא אחראי .למוות של אחד המודיעים
.אני בטוח
?ואיך עלית על עקבותיו
.עבודת בלשות
.וגוגל .גוגל-
אתה ודאי ריינג'ר טוב מאוד .אם הבנת את כל זה לבדך
נראה ששאר .הריינג'רים לא מאמינים לך
.סערה אחת, ריינג'ר אחד .סערה אחת, ריינג'ר אחד-
?אז מה אתה אומר
.תיכנס לשם
.בוא נעצור את הקרוואן עכשיו
כן, אילו רק .זה היה פשוט כל-כך
,תשמור על הדלת .אל תניח לו לצאת
.אני יכול להסביר
?ואיך תעשה את זה ?בכך שתסגיר את סת וריצ'י
?על מה אתה מדבר
.ילד טוב
.בוא
?מה
אני שמח שאני לא .בנבחרת הלקרוס שלך
.סליחה. היכנסי
?זו הבת שלך .כן, גברתי-
אבל לא הייתי מעיר את הדוב .אלא אם זה באמת הכרחי
.קדנר, זקוקים לך בפנים
.יש עצור שמעורר מהומות .לא שמעתי על זה בקשר-
.את שומעת על זה עכשיו
.קיבלתי
.אתם חופשיים
עדיין רוצה לקזז ?לי בעמלה, סת
צאו בעמדה האחרונה .ותגיעו הביתה בשלום
.קייט
.קל וחלק, קדימה
!אל תזוז
+
.ג'ני
.ג'ני, אל תעזבי אותי
.ג'ני, תישארי איתי .אל תעזבי אותי
.ג'ני
?מה קרה .הייתה לנו תאונה-
.אנחנו נהיה בסדר ,אלוהים איתנו עכשיו
.ידעתי שהוא יהיה איתנו .ידעתי
.אני אוהב אותך, ג'ניפר .אני אוהבת אותך-
.אני לא מוכנה
.אני נכשלתי, לא היא .בבקשה, קח אותי במקומה
.אני האשם .אני האשם, אלוהים
אם יש משמעות למסירות שלי .כלפיך, תציל אותה
.תציל אותה .בבקשה
.היא לא יכולה למות .אל תיקח אותה
,אם אנחנו חייבים בנשמה .קח את שלי
!בן זונה
לא הייתה חיה על הכביש .באותו לילה
.לא היו מיגרנות
אמכם ואני רבנו .ואיבדתי שליטה במכונית
.הנישואים שלנו עלו על שרטון
,היה סיכוי להציל אותם .אבל לא הייתי מוכן לקבל עזרה
.לא עזרה אמיתית
.צדקת, קייט .שיקרתי לכם
שיקרתי לעצמי. אבל .אני לא יכול לברוח ממה שקרה
,הנחתי את הכול בידי האל
.ואימא שלכם שילמה את המחיר
אולי אדם חזק יותר היה פונה .לאמונתו כדי לעבור את היום
המבט בישו גרם לי לכעוס .על כל השנים שבזבזתי בשבחו
.סלחו לי
?מתי זזים .ברגע שנקבל את הסימן-
.קדימה, קדימה, קדימה
?מי אתה, לעזאזל
.קרלוס
!יש !על זה אני מדבר
!עבודת צוות
?איפה המכונית שלי
.אני מצטער, ארל
"מקסיקו"
.שלטת היטב בעניינים, ג'ייק .אמרתי לך שנחצה-
.עכשיו תקיים את החלק שלך
.ריצ'י, תתעורר. קדימה
.הגענו. אנחנו במקסיקו
?איך אתה מרגיש, אחי
.טוב יותר מאי פעם
Nunia תורגם וסונכרן ע"י